Hvad synes I?
Tøjet er bare så smart.
Jeg må hvile før dagens konkurrence.
Hvad er det for noget?
"Til Kayla. Held og lykke. Far."
Jeg har ønsket mig den her kjole i flere uger.
- Din far er den bedste. - Det ved jeg godt.
- Hvordan ser jeg ud? - Fantastisk!
Nick vil dåne, når han ser dig.
Hvordan går det, Summit Valley? Så kører vi.
Fra Swift Snowboards, her kommer Nick Swift.
I år håber Sebastian Swift,
at hans søn, Nick -
- tager guld i Fire and Ice.
Han begynder med en stor frontside 9.
En elegant backside melon.
En enorm backside 9. Tjek lige højden.
Perfekt landing. Fantastisk stået af Nick Swift.
Og dommerne belønner ham.
Og drengenes vinder er endnu en gang Nick Swift.
Og nu Team Swifts regerende mester i pigernes halfpipe.
Hun har vundet de sidste seks måneder, men hvem tæller?
Vores helt egen Kayla Morgan!
- Patrick, hvor er min datter? - Har nogen set Kayla?
- Nogen? - Der er hun!
Det her kalder jeg at ankomme med stil.
Kayla Morgan suser nedad pipen.
Frontside air med god højde.
Endnu en frontside med... elegance.
Hun slutter med en ren landing.
Okay, lad os høre, hvad dommerne har at sige.
Og pigernes vinder, endnu en gang. Giv en hånd til Kayla Morgan.
Med sejre fra både Nick Swift og Kayla Morgan -
- er Team Swift holdet at slå i årets Fire and Ice.
- Det er min pige. - Hej, far.
Endnu en sejr. Du får det til at se så let ud.
- Hej, mr. Morgan. Hvad så? - Hej, Nick.
- Du så godt ud. - Synes du det?
- Jeg ved det. - Bare vent, til du ser mig i aften.
Din far ser ikke glad ud.
Det er ikke dig. Du er verdens bedste kæreste.
Han vil bare ikke have, at jeg bliver såret.
Det er synd. For det vil gøre ondt, når jeg kommer først til hytten.
- Held og lykke med det! - Pas på!
Du har det fint. Og du har det fint.
Du har det fint. Og det har du også.
Nej! Donald.
Spiller han død?
- Plejer han at gøre det? - Kun når han keder sig.
- Vovsen har personlighed. - Han gav mig næsten et hjerteslag.
- Skal du nogen steder, mor? - Ja.
Jeg tog en ekstravagt i cafeteriet. Undskyld.
Sagde du ikke op for at starte dit eget firma?
Jo, og nu skal jeg betale for det. Det bliver snart bedre.
Brugte du anti-krus-balsam på Chimchim?
Gangsterhund. Der var ikke mere balsam. Undskyld.
Hvad har vi her?
- Mor... - Hvad? Du er min dreng.
- Jeg savner det smil. - Det er det samme som før.
Vær sød at fjerne det. Jeg har lagt det bag mig.
Man skal aldrig sige aldrig.
Kom, lad os få lidt frisk luft.
Du kan ikke fange mig!
Jeg vinder!
- Jeg vandt. - Flot.
Kalechen er nede, solen skinner og vinden i håret.
Hvem kan være deprimeret sådan en dag?
Will Cloud. Tragisk.
Han blev skadet. Det er ikke hans skyld.
Fyren var en levende legende. Nu lufter han turisternes hunde.
Jeg kan ikke se på ham.
- Det var bedre. - Du er bare så sød.
- Lad mig hjælpe. - Fint. Tak.
- Selvfølgelig. Stil dig derover. - Tak.
Smil.
Alle tiders. Skiltet er Summit Valleys stolthed.
Det siges, det blev udskåret af et gammelt egetræ -
- som bævere fældede ved århundredeskiftet.
Udskåret af håndværkere og vedligeholdt af en trofast skare...
Jep, skiltet er meget gammelt.
- Indkommende! - Går det godt?
- Hvad så? - Ikke noget særligt.
- Donald, hils på Sam og Dink. - Hej, Donald.
Det barometriske tryk falder. Temperaturen er 0,1 grader.
En god dag at begynde på løjperne igen.
- Tjek trykket i dit hoved. - Det er godt vejr.
Will begynder ikke igen, bare fordi de siger -
- at sæsonens bedste pulversne er på vej.
- Er det din omvendte psykologi? - Ja.
- Virker det? - Nej.
- Seriøst? - Slap af. Det er bare lidt sne.
Hvis du ikke kan lide sne, så tag pigen med i hundeparken.
Det er en han.
Og bjergluften gavner hans led.
- Hvad? - Vi ses.
- Vil du ikke tryne dem på rampen? - Det vil lukke munden på dem.
- Jeg konkurrerer ikke i år. - Kom nu, prøv dog.
Du har altid en plads på holdet, hvis du skifter mening.
- Tak. - Nu smutter vi.
Jeg er ikke parkeringsvagt.
- Er det ikke lidt uretfærdigt? - Hvad?
Den bedste kvindelige snowboarder, den kønneste pige her -
- og din far holder en fed fest.
Heldigt, at min far ejer skisportstedet.
- Hej, far. - Hej, træner.
- Var Nick ikke god i dag? - Jo, men ikke god nok.
- Mine hop bliver bedre. - Ja, helt klart.
Dagens hop var en personlig rekord.
Jeg ved ikke, om det er nok til at vinde Fire and Ice.
Du skal være den bedste. Punktum.
Ja, sir.
Lyt ikke til ham. Vi var fantastiske i dag.
Vores pokaler beviser det.
Hej! Jeg hedder Sebastian Swift. Hvordan går det?
Velkommen til Fire and Ice kickoff. Sponsoreret af Swift Gear.
- Hvad siger I? - Tag Swift eller bliv langsom.
Vi er her ikke for min skyld.
Vi er her for at fejre vores fremtidige stjerner. Er I klar?
Den dobbelte mester. Min søn, Nick Swift!
Okay, min dreng.
Og fyren, der skærer gennem luften. Mike "The Wizard" Lam.
Hvordan går det, alle sammen?
Og den menneskelige kanonkugle. Burke Brighton.
Og sidst, men ikke mindst. Vores glamourpige, Kayla Morgan.
Hej.
Som I ved, ejer Kaylas far skisportstedet.
Richard, hvor er du, min ven?
Der er han. Richard Morgan og hans smukke kone, Madeline.
Som I ved, er det snart tid til Fire and Ice.
Men hvad I måske ikke ved, er, at i år -
- vinder Team Swift guld i landsdækkende tv!
Det er rigtigt.
Bliv ved med at feste. Musik, dj. Tak, alle sammen.
Det er ikke så sjovt, som det ser ud.
Det er en ting ved konkurrencerne, som jeg ikke savner.
Der er fest, far. Kan vi ikke tale om det senere?
Nick, jeg prøver ikke at være led.
Men du må begynde at tænke som en vinder. Okay?
Du skal gøre, hvad der skal til. Kom nu. Du ved, at jeg har ret.
- Hej, er du okay? - Ja, hvorfor spørger du?
- Du virker lidt oprevet. - Alt er cool.
Du kender min far. Han kan være lidt intens.
Jeg troede, at det måske var mig. Det her er vores sang.
Jeg er så glad. Team Swift i landsdækkende tv.
Ved du, hvor god reklame det her er for os?
Jeg må hæve niveauet og finde på nogle nye tricks.
- Som hvad? - Som Cloud 9.
Tricket hundevagten lavede, da han brækkede benet.
Ja, men ingen har kunnet lave det trick.
Er det ikke kun Will Cloud, der ved, hvordan man gør?
Jeg kan tjekke hans YouTube-klip, indtil jeg ved, hvordan man gør.
Jaså? Vil I have slush-is til dessert?
Løb! Stå stille.
Værsgo.
- Dyrk lige den her. - Kom!
- Hop op. - Okay.
- Lad os kælke som en shih tzu. - Kom nu.
Hop af. Det ser sjovt ud, og du skal ikke prøve først.
Kayla, din karet venter.
- Slæden ser skræmmende ud. - Kom nu, det er sjovt.
Lad ikke nogle våde hundehår ødelægge øjeblikket.
Kom nu. Stoler du ikke på mig?
Det her bliver episk.
- Er du klar? - Det tror jeg.
Hold godt fast!
Det her er kanon!
- Den er svær at styre. - Sænk farten, Nick!
- Jeg kan ikke kontrollere den. - Hvad?
Undskyld, Kayla.
Nej!
Nej, nej!
- Du dér. - Løb!
Det var et uheld. Vi pjattede bare.
- Hvem er "vi"? - Drenge?
Vidunderligt. Tak.
Hot Doggers. Ja, det er Will.
Min slæde er hvad?
Vi er kede af det. Det her forbliver mellem os.
Jeg gør, hvad De ønsker, mr. Morgan, fordi De ejer skisportstedet.
Jeg siger, at jeg kørte ind i skiltet med min sneplov.
Udmærket.
- Undskyld. - Sig ikke undskyld til mig.
Sig undskyld til Will. Du ødelagde hans slæde.
Undskyld, Will. Det var dumt gjort.
Jeg håber, at du kan tilgive mig.
Jeg får skiltet repareret. Men du må betale for Wills slæde.
Wills mor er vores nye lejer. Hun kan godt bruge lidt hjælp.
- Hvad mener du? - Du skal arbejde på hundekennelen.
- Far, det har jeg ikke tid til! - Du må tage dig tid.
Du kan også fortælle mig, hvem der ellers var der.
- Ikke? - Nej.
Klokken tre på mandag? Godt. Så er det klaret.
Vi ses klokken tre. Jeg er ked af, det ødelægger dine shoppingplaner.
- Du kender mig ikke engang. - Ikke?
Så hvad er du god til? Ud over at vælge tilbehør?
For det første er det en kunst at vælge tilbehør.
Og for det andet ved alle, at jeg er kanon til snowboarding.
- Det er lidt overdrevet. - Hvabehar?
Jeg har set dig. Du er okay, men sjusket.
Du afslutter dårligt og har svage overgange.
Så hvorfor er jeg med på Swift Team?
Din far ejer skisportstedet.
Det har intet med sagen at gøre!
Gå du bare, din hundelufter!
Hvorfor skovler du ikke lidt hundebæ op?
Kayla. Hej.
- Er du okay? - Hvad tror du? I stak af.
Vi gik i panik. Jeg troede, at du var lige bag os.
Jeg blev taget, takket være jer.
Og jeg fik hele skylden. Jeg skal arbejde på hundekennelen!
Det er så uretfærdigt.
Jeg sagde lige til fyrene, at jeg ville bytte plads med dig.
- Jeg skal gå. - Jeg ringer.
Hej, det er Nick. Jeg chiller. Besked efter bippet.
Hej, Nick. Det er mig. Ring, når du kan.
HOT DOGGERS HUNDEKENNEL
Her er Bufords medicin og tidsplan.
Naturligvis, mr. Rourke. Vi skal nok tage os af Buford og hans tidsplan.
Udmærket. Vær modig.
Første dag, og du er sent på den.
Ikke så sent på den som din flannelskjorte.
Hallo? Er vi i Seattle?
Når du bader en blodhund på 22 kilo, indser du nok -
- at det ikke er et modeshow.
Okay, drenge. Lad os få det bedste ud af situationen.
- Hvad laver du? - Jeg lader hundene hilse på dig.
Ellers vil de betragte dig som en trussel og angribe.
Jeg kan ikke påstå, at jeg føler mig specielt truet.
De er nedtrykte. Det ville du også være, hvis du var indespærret.
Uden mine slædeture ville de ikke blive luftet.
Helt ærligt. Hvis nogen burde være nedtrykt, så er det mig.
Ja, ja.
Vi begynder med... at fylde madskålene.
- Det kan jeg ikke. - Kom, Buford.
Will, jeg er allergisk over for hunde.
Kayla, det er Sebastian. Jeg hørte om dine narrestreger i aftes.
Swift Teams regler, som du skrev under på -
- giver mig ret til at udelukke alle medlemmer, der optræder dårligt.
Din mangel på respekt for vores regler giver mig intet andet valg.
Med øjeblikkelig virkning er du udelukket fra Swift Snowboarding.
Aflever dit Swift-udstyr tilbage.
Jeg beklager, Kayla. Men du gav mig intet andet valg.
Vredt missil, klokken tre.
Jeg er røget af teamet! Din far fyrede mig efter uheldet.
- Du må tale med ham, Nick. - Det var enten dig eller os.
Vidste du det? Du vidste det, men du sagde ikke noget.
Vi havde intet andet valg. Vil du få os alle sammen smidt af teamet?
Han bliver måske mindre vred, hvis han ved alt.
Vi kan ikke løbe den risiko. Konkurrencen nærmer sig.
Ja, nu vil holdet lide uden mig.
- Nej, faktisk ikke. - Er klokken så mange?
Du kan ikke vinde konkurrencen.
Jeg er den bedste pige i Summit Valley.
- Jeg har vundet hele sæsonen. - Min far gav dig lette konkurrenter.
- Hvem har sagt det? - Alle ved det.
Din far vil have, at du vinder.
Min far gør din far tilfreds, fordi han sponsorerer holdet.
Du er oprørt, Kayla. Tag det roligt.
Tag det roligt? Jeg troede, at jeg var dygtig, men jeg er dårlig.
Du er ikke dårlig. Du er bare... ikke enestående.
Og det vidste du? Og at Sebastian riggede konkurrencerne?
Nej, eller jeg mistænkte det.
Skal man vinde eller tabe? Pointen er, at man morer sig, ikke?
Det her er ikke sjovt, far.
Det her er det stik modsatte.
Ikke sært, at alle synes, jeg er forkælet.
Kayla, folk vil altid være misundelige på dig.
Men du skal ikke skamme dig over, at jeg har succes.
Det gør jeg ikke, far.
Jeg skammer mig, fordi jeg levede en løgn.
Jeg ville have trænet hårdere, hvis jeg vidste, at jeg ikke var god.
For jeg ved, at jeg kan blive enestående.
Jeg er fup. Og alle ved det.
Inklusive dig.
Skat, jeg... Jeg ville bare beskytte dig.
Jeg elsker dig. Det ved du.
Hvordan går det? Jeg vidste ikke, at du havde en tvillingebror.
Han har set dobbelt, lige siden han prøvede en cab 7 melon grab.
Hej. Hej.
Han kiksede landingen. Hej. Har du en ny makker, Will?
Ja, noget i den stil.
Jeg var så sikker! Jeg havde trænet så meget.
- Og i aftes så jeg en ugle. - Hvorfor fortæller du det?
- Det er et godt tegn! - Og mine vejrudsigter er skøre?
Ved du, hvad jeg tror? At du slap boardet for hurtigt.
Bøj knæene og hold din position.
- Lavede du strækøvelserne? - Ja!
Jeg har en bankende hovedpine, og jeg er hundesulten.
Det er hundekiks.
- Vi trænger til pizza-terapi. - Vent! Will, hvor skal I hen?
- Vi henter pizza. Jeg er sulten. - Hvad?
Her. Luk Donald inde i hans bur.
Og huskesedlen ligger på disken.
Hej, det er Nick. Jeg chiller. Snak efter bippet.
Hej, Nick. Det er mig. Igen.
Ring, når du kan.
Okay. Farvel.
Godt så. "Luk Donald inde i hans bur."
Ind med dig, Donald.
Det er ikke et problem, vel, Donald?
"Giv Buford bad." Hvem er Buford?
Buford. Kom så, du skal i bad.
Lig ikke bare der. Op med dig!
Jeg taler tydeligvis ikke hundesprog.
Ser du, Buford? Livet er aldrig så slemt, at man ikke kan vaske hår.
Men tro mig, det her er en ny bundrekord for mig.
Donald!
Kom tilbage nu!
Nej!
Hallo! Stands! På plads!
Kom tilbage! Sæt farten ned!
Gør mig ikke vred. Vi forstår vist ikke hinanden!
- Hej. Er du okay? - Ja, super.
Jeg har ringet til dig. Har du ikke fået mine beskeder?
Jeg tabte mobilen i en vandpyt. Den er nok død.
Den lyder levende.
- Kayla, jeg har noget at sige. - Også jeg.
- Jeg vil takke dig, Nick. - For hvad?
Fordi du fortalte sandheden om min far og konkurrencerne...
Nick, jeg er så taknemlig for, at jeg stadig har dig.
- Du lugter af hund. - Det ved jeg godt.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke sige noget.
Jeg røg af holdet. Så nu kan jeg heppe på min kæreste i stedet for.
- Men det fungerer ikke for mig. - Jeg er en god heppekorleder.
Nej, at jeg er din kæreste.
Jeg må koncentrere mig og kan ikke have distraktioner.
- Er jeg en distraktion? - Beklager, Kayla.
Men hvis du vil have, jeg skal vinde, har jeg brug for albuerum.
- Hvad skete der? - Spørg Donald.
Den hund er led og ond og ikke min ven.
Det her er den værste dag i mit liv.
Jeg blev smidt af Team Swift. Nick slog op med mig.
Jeg måtte jage hundene halvt op ad bjerget -
- og så ødelagde jeg mine supersøde støvler.
- Jøsses, det er forfærdeligt. - Tak.
- Men jeg er fyret, ikke? - Nej, det var ikke din skyld.
Du burde have fået træning, før du blev efterladt alene.
- Så det er min skyld? - Nej, Will. Jeg bebrejder ikke dig.
Jeg tager det fulde ansvar.
Jeg forstår godt, hvis du må fyre mig.
Jeg henter noget varmt at drikke og et håndklæde -
- og så får du fri resten af dagen.
- Så du vil ikke fyre mig? - Nej.
Åh nej!
Kayla, gå væk fra lyset.
Det ligner sne.
Som den fineste, letteste puddersne på en vinterdag.
En dag er den der og så pist væk...
Hele mit liv er smeltet bort.
Jeg vil bare sige, at Nick Swift ikke fortjener dig.
Han er en idiot, der ikke fatter hvilket kup, du er.
Jeg har aldrig kunnet lide ham. Det har hun heller ikke.
Tak. Men det kunne jeg faktisk.
Jeg var vild med Nick. Og jeg kunne lide at konkurrere for Swift Team.
Og nu er det hele væk.
Husker du, da jeg dumpede køreprøven tre gange -
- og jeg måtte tage bussen til danseopvisningen?
Jeg mødte den søde fyr, der tog mig med til skoleballet.
Det er det samme. Måske kan det her føre til noget godt.
Jeg ved ikke, Pia. Du fik en sød busfyr.
Jeg fik en hundekennel fyldt med ildelugtende hunde.
Will Cloud er ikke ligefrem usød.
- Hvad er "Episk Fiasko"? - Wills ulykke på Nettet.
- Den vandt "Årets Episke Fiasko". - Er der præmier for den slags?
Jeg har aldrig villet se det her.
Velkommen tilbage til Fire and Ice Mesterskabet.
Will Cloud er klar til sin sidste tur.
Han er virkelig dygtig og har en vindende stil.
Tænk, at det er Will.
Afslutter han løbet, slår han Team Swift og vinder mesterskabet.
Han har noget særligt til os. Et trick, han kalder for Cloud 9.
Suveræn front 7.
Og nu en cab 7. God højde, perfekt landing.
Her kommer Cloud 9. Det gik skævt der.
Jeg tror ikke, at han klarer det.
Og efter alt det her er jeg hundedræber.
Kom her, dreng. Kom!
- Var det fup? - Ja, han spiller død.
- Han har en syg sans for humor. - Sikken lettelse.
Jeg bliver helt knust, hvis du kommer galt af sted.
- Jeg tror, at nogen kan lide dig. - Ja, ja.
Tror du ikke, at hundene vil være mindre nedtrykte -
- hvis det her sted var mindre deprimerende?
Hvad mener du?
Kan du ikke se, at hele stedet er lidt "bvadr"?
Vi har ikke råd til mindre "bvadr".
Man behøver ikke være rig for at have stil.
Jeg fandt et par vintage solbriller for 15 dollar.
Jeg kan sælge dem for 500.
Undskyld, men jeg faldt i søvn midt i din historie.
I ville få flere kunder, hvis stedet her var lidt smartere.
- Udseendet er ikke alt. - Sagde drengen fyldt med hundehår.
Er det dit problem? At du vandt uden at gøre dig fortjent til det?
Det er indholdet, der tæller. Jeg vælger substans frem for stil.
Okay, vi kan indgå et forlig.
Jeg fikser det her sted, hvis du hjælper mig med mit image.
Og hvordan skulle jeg gøre det?
Træne mig, så jeg kan stille op i Fire and Ice.
- Gasser du? - Will, det handler om potentiale.
Jeg ved, at jeg ikke er så god, som jeg troede.
Men med den rette træner, kan jeg få en medalje, som jeg fortjener.
Og jeg ved, her ser lurvet ud nu -
- men stedet her kan blive rigtig flot.
- Vi vinder begge to. - Jeg er ikke træner.
Kom nu! Jeg hørte dig før. Du ved, hvad du taler om.
Sidst jeg stod, flænsede jeg en sene i mit knæ -
- smadrede anklen og fik lungekollaps.
- Jeg døde næsten. - Ja, men nu har du det godt, ikke?
- Denne samtale er slut. - Jeg så din video.
Hvis man er så god, så elsker man det.
Og så giver man ikke op.
Men det gjorde jeg. Kom.
Så bare fordi en ting gik galt, låser du dig inde resten af livet?
Alvorlig talt, Will. Hvad er du så bange for?
Du ved, at dit fald var et freakuheld.
Så er jeg en freak nu?
Jeg siger bare, at chancen for, at det sker igen, er lig nul.
Selv om jeg træner dig, så har du ikke et hold.
- Hvad med dem? - Tjek mig ud!
Sam og Dink?
Dine gamle holdkammerater. Det er perfekt.
Vi må tale om holddragterne, men jeg har nogle idéer.
Du virker ikke seriøs nok til at konkurrere.
Du tænker mere på tøj end din brætteknik.
Styling falder mig naturligt, og jeg kan forandre mig.
- Lær mig brætteknikken. - Jeg ved ikke, Kayla.
- Ja! - Hvordan går det?
Kør, Skye!
Ja, Skye!
- Kom så, Team Swift! - Ja!
De fik hurtigt afløst mig.
- Det var sejt, Skye. - Så du det?
- Vent lidt. Er det... - Skye Sailor.
- Hvad? Hun er med Pro-Ice i Aspen. - Hun har aldrig tabt.
Team Swift fyrede ikke kun mig. De slog også dig.
De ser os ikke som en trussel. Vil du ikke bevise, at de tager fejl?
Hvad snakker hun om?
Kayla er med på vores hold. Og jeg vil træne jer.
Ja! Vent lidt. Du mener, at du vil træne hende.
Alle ved, jeg ikke behøver træning. For jeg er den bedste!
Bare så jeg har forstået det rigtigt.
Dig og Will Cloud har et hold, der skal konkurrere i Fire and Ice.
- Mig, Will og de to her. - Goddag, mine damer.
Vi har et lavtryk på vej i eftermiddag.
- Er du meteorolog? - En smule.
Men hvis du vil, kan jeg vise dig, hvor sne bliver til.
- Nej tak. - Tænk over det.
Jeg ved, du gjorde din ting.
- Vi ses senere. - Vær stærk.
- Det gjorde han ikke... - Mimede han "hej" til mig?
- Er det pigen, du snakkede om? - Skye Sailor.
Hun er flyttet hertil fra Aspen.
Fire and Ice bliver hård nok, og nu skal jeg konkurrere mod hende.
Du har ret, Linds. Hun ved ikke, at dobbelte nitter er yt.
Det kan ikke beskrive hendes tragiske modevalg.
Jeg har ondt af hende.
Flot stil.
God svingvidde.
Sikkert greb.
- Hun er god. - Det ved jeg godt.
Tak for jeres varme velkomst.
Det er hårdt at være kendt, men I fans gør det umagen værd.
- Hej, jeg hedder Skye. - Det har jeg hørt.
- Vil du have min autograf? - Nej tak.
Vær ikke fjollet. Alt for mine fans.
- Hvem skal jeg skrive den til? - Kayla. Som i Kayla Morgan.
- Du har måske hørt om mig. - Naturligvis.
Til Kayla. Farmands lille pige.
Hvorfor skriver du ikke: "Til Kayla. Vinderen af Fire and Ice."
Og hvordan vil du gøre det uden en rigget konkurrence?
Det ved jeg ikke. Hvordan vil du fikse dine spaltede spidser?
Heldigt, at Nicks far valgte mig. Nu har de en chance for at vinde.
Vi får se.
- Spaltede spidser? - Hun begyndte.
Vil du vise Skye Sailor, hvad du kan?
Hold op med at skændes og vind i stedet. Derovre.
Du har ret.
Fokuser på landingen.
Bøj knæene!
Pas på kanten.
- Er det sådan her, du arbejder? - Ja, faktisk.
- Donald havde brug for en mani-pedi. - En hvad?
Nedtrykthed undskylder ikke sådan nogle poter.
Okay, min dreng. Prøvekør dine nye poter.
Kan du se? Alle har det bedre efter en makeover.
Hvilket minder mig om, at jeg har et projekt, der venter.
LUKSURIØSE GODBIDDER
- Sig, at det bliver lettere. - Ja. Efter 50 gange.
Flot grab. Godt klaret.
Helt ærligt.
HOT DOGGERS HUNDESPA
- Jeg er helt overvældet. - Kan du lide det?
Jeg elsker det. Det gør hundene også.
- Det må have kostet en formue. - Ikke for Kayla.
- Hun er god til at finde tilbud. - I er et godt team.
- Har du set hundebørsterne? - Ja, jeg vaskede dem.
Rufus lavede en ulykke på den store.
- Er du ikke allergisk mod hundehår? - Kun grimme frisurer.
Og lige nu har Rufus bedre hår end dig.
Gasser du? Jeg kan lide mit look.
- Og hvilket look er det? Våd hund? - Du elsker det.
Selvfølgelig. Fortsæt med at fortælle dig selv det.
- Tag fri resten af dagen. - Er du sikker?
- Jeg lukker. Gå ud og mor jer. - Okay, jeg kommer straks.
- Tak, Kayla. - Naturligvis.
Nej, jeg mente tak for Will.
Jeg har ikke set ham så glad, siden han konkurrerede.
Efter ulykken var han ikke sig selv.
Men nu smiler han som før. Tak.
Dyrk lige det her sted.
Har du bemærket, at det bjerg sommetider ser...
- Skræmmende ud? - Ja.
Tyson's Peak er skræmmende. Is, blæst, skarpe klipper -
- og et lodret fald på 23 m. Det er intenst.
Nogle vil stå på snowboard der, men det kræver en helikopter.
- Har nogen prøvet? - Ja. Tyson.
De fandt aldrig hans lig.
Men det er umuligt at stå på snowboard ned ad Tyson's Peak.
Intet er umuligt.
Vær helt ærlig. Hvad er vores chance i Fire and Ice?
I starten så det skidt ud, men du begynder at blive en sand trussel.
Jeg har tænkt på noget, der gør vores team til en større trussel.
- Jaså? Hvad? - Dig.
- Mig? - Du burde dyste med os.
- Det var ikke vores aftale. - Det ved jeg. Jeg har set dig stå.
Du hører hjemme der.
Jeg kender ingen, der elsker det så højt. Du skal ud igen.
- Det tror jeg ikke, Kayla. - Kom nu!
Din mor sagde, at vi er et team.
Lad os gøre det officielt, og så knuser vi Swift sammen.
Lov mig, at du vil tænke over det.
- Godnat. - Godnat.
Jeg talte med Will Clouds mor i går.
Hun sagde, at Kayla er dygtig, og Will skal træne deres hold.
Ja, jeg hørte, at hun træner hårdt.
Du får det til at lyde som noget dårligt.
Jeg hader, at hun kæmper så hårdt bare for at kikse.
Er der ingen chance for, at hun vinder?
Mod Swift Team? Det er helt umuligt.
Intet er umuligt.
Jeg vil have, at du lærer mig Cloud 9.
Og jeg vil have verdensfred. Kan du give mig en snor?
- Du sagde, at jeg var blevet bedre. - Det er du.
Så hvad er problemet? Du er min træner, ikke?
- Træn mig. - Det er ikke så let.
Du tror ikke på mig. Du er ligesom min far.
Du mener stadig, at jeg mangler substans.
Du tager fejl.
Det handler ikke om, hvad jeg tror, men hvad du tror.
Hvad mener du?
Oppe på bjerget, når det kun er dig og dit bræt -
- så spiller det ingen rolle, hvad andre synes.
Du må ikke blive bange. Ikke engang et øjeblik.
Du må være frygtløs. Og du er der ikke endnu.
Tror du, at det skete for dig? Du faldt, fordi du var bange?
Will, jeg så din video.
Jeg så dit store smil på rampen. Du hører hjemme der.
Cloud 9 kan blive en ny chance for os begge.
- Du er ikke parat. - Jeg har gjort alt, hvad du bedt om!
- Det er for farligt! - For mig eller dig?
- Hej, Marshall. - Kayla. Hvad sker der?
Jeg er her til min tur. I dag. I den der.
Det må være en fejl. Jeg er fuldt booket.
Min far sagde, at han bookede dig for flere uger siden.
Jeg ringer til ham. Han bliver sur, når jeg afbryder hans møde.
- Vent lidt. - Helt i orden. Vi har plads nok.
Plads nok.
Hør nu! Vær forsigtig.
Kreds rundt om hende. Vi må se det her.
Intet er umuligt.
Ingen tvivl. Ingen frygt.
Base, Kayla Morgan vil stå på snowboard ned ad Tyson's Peak.
- I må tage mig live. - Forstået.
Okay, lad os gå live.
Det er Kayla.
Hallo, dyrk lige det her.
- Kayla? - Fantastisk.
Kayla?
- Hun er bindegal. - Kom nu, Kayla.
Nej.
Kom nu, Donald. Hun kan ikke ånde under sneen.
Send redningspatruljen.
- Hjælp hende. - Det er en lavine.
Find hende.
Kayla! Kayla, hvor er du?
Kayla!
Kayla! Kom nu!
Kom nu, Kayla.
Kayla! Kayla!
Kayla. Kayla.
Kayla, kan du høre mig? Kom nu, sig noget.
Intet er umuligt.
Du risikerede dit liv for at bevise, at du havde ret? Dumt.
Hun er okay.
Hvorfor stod du ned ad Tyson's Peak?
Det var det eneste, der ville imponere dig.
- Men hvorfor? - Hvorfor tror du? Cloud 9.
Kayla. Det tog mig flere måneder at lære Cloud 9.
Fordi du skabte og udregnede tricket.
Nu handler det kun om ledelse og teknik.
Jeg vil være enestående, Will. Du var enestående.
Jeg vil have samme chance, som du fik for at udføre noget stort.
Cloud 9 er en tredobbelt McTwist 1440 med skrue.
Med nogle grabs for ekstra stabilitet.
Det er tre rotationer.
- Det lyder umuligt. - Jeg klarede det under træningen.
- Lær mig det. - Jeg har taget håndklæder med.
- Jeg må hellere gå. - Ja, det er sent.
- Hvis du var 20 cm højere. - Så havde det fungeret.
- Du kan prøve. - Ja, klart.
Hvad sker der?
- Will skal med på vores hold. - Ja!
Men vi tager ikke hvem som helst.
Så vis, hvad du kan. Og ingen frygt.
- Kom så, Will! - Ja!
Har I set det her?
- Kom så, Will. - Gå til den, Will!
Will!
- Will! - Kom nu.
En gang en episk fiasko, altid en episk fiasko. Kom.
Will! Will! Kan nogen hente hjælp?
- Narret. - Spillede du død?
Ja. Jeg er okay. Lidt øm, men jeg er okay.
Skræm mig aldrig sådan igen.
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for nogen, der kan lære mig Cloud 9.
Will siger, at jeg bliver meget stærkere.
Og han sagde, at hvis jeg virkelig fokuserer, kan jeg slå...
Skye?
- Godt, at du nyder dit albuerum. - Vi passede ikke sammen, Kayla.
Ja, vindere skal gå ud med vindere.
Jeg er ked af, det ikke gik. Du må ikke tage det ilde op.
- Hej. - Hej.
Synes du, at mine hænder er små?
Jeg synes, de ser normale ud.
Hvorfor holder du den ikke rigtigt?
- Er det her bedre? - Meget.
- Så ses vi efter skole? - Ja. Samme tid, samme kanal.
Hvorfor er hun så speciel? Skye!
Ja, hun er en fantastisk atlet. Hun er berejst og superflot.
Men ud over det har hun slet ingenting!
Godt. Frontside med en melon!
Okay! Backside 5.
Ja, sådan. Big air.
Nu ligner det noget.
Flot.
Hvordan kan jeg konkurrere med det?
- Snakker vi om snowboarding? - Hvad skulle vi ellers vi tale om?
- Godt gået, Skye. - Glem det. Nu træner vi Cloud 9.
- Første del. Fulgte du med? - Ja.
Du klarer det, Kayla.
Du skal bøje mere i knæene.
Hun klarer det.
Vent! Dit bræt.
- Er du okay? - Ja.
Jeg trænger bare til en pause.
Og til at få noget at spise, så jeg får lidt energi.
- Jeg er ved at lære det, ikke? - Ja. Du skal bare klare grebet.
Alle tiders.
- Kommer du? - Om lidt.
Jeg må sige, at dit hold er ved at tage form.
Især Kayla. Hun er en målrettet pige.
Når hun får en idé på hjernen, giver hun sig aldrig.
Som at lære Cloud 9. Det var hendes idé, ikke?
- Hun klarer det. - Jeg taler ikke om hende.
Jeg taler om dig.
Det er slemt nok, at Cloud 9 stoppede din karriere.
Men hvis Kayla kommer til skade, er det din skyld.
Okay, så kører vi. Backside 5. Tag det roligt.
Okay, crippler 7. Op. Bøj. Godt!
Okay, Cloud 9. Dobbelt skrue. En...
To...
Så du det? Tricket som Kayla lavede.
- Hvad er det? - Det er Cloud 9.
- Det kan hun ikke, vel? - Ikke endnu. Men snart.
- Du sagde, at du kunne slå hende. - Ja.
Og du sagde, at hun var en talentløs prinsesse. Du tog fejl.
Den pige kan stå.
Du tøver. Jeg kan se det på rotationen.
Du kan tricksene, men du angriber ikke.
Okay, så prøver jeg igen.
Nej.
Det er forbi. Tiden løber ud, og du er ikke parat.
Tror du ikke på mig længere?
Jeg vil ikke lære dig et trick, så du kommer til skade.
Det er ikke det værd.
- Hvad er ikke det værd? - Vi ved begge, hvorfor du dyster.
Hvad?
Den der holde-i-hånd-ting, som du gjorde på skolen.
Du vil bare vinde Nick tilbage.
Det passer ikke. Alt er anderledes nu.
Ikke anderledes nok. Vi er færdige her.
Ja, det er vi. Jeg vil ikke spilde min tid på fyre, der tvivler på mig.
Jeg er 100 procent engageret.
Jeg er ligeglad med, om Nick, min far eller nogen anden -
- tror, at jeg ikke kan vinde Fire and Ice.
Men jeg har brug for, at du tror på mig.
Jeg tror på dig.
Kayla.
- Du virker ikke glad for at se mig. - Er det så underligt?
Nej. Og det er derfor, jeg er her.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg burde ikke have sparket dig af Team Swift.
Jeg ved, at jeg begik en fejl.
Jeg håber, at du giver mig en chance til.
Jeg vil have, at du konkurrerer med os i morgen.
Swift Snowboarding vil tage verden med storm.
Jeg vil have, du er en del af det. Tag en Swift-jakke på i morgen.
- Mener du det? - Ja.
- Hvad med Will og vores hold? - Ja, men...
Vi taler om det efter Fire and Ice. Nu handler det om dig.
Om du vil være med på holdet, der gør dig til -
- landets mest berømte kvindelige snowboarder.
- Tænk over det. - Ja.
Jeg håber, at du træffer den rigtige beslutning.
Okay, hvad siger I?
- Har I set nogle lykkeugler? - Vi har ikke brug for dem.
Han har ret. Ifølge vejrudsigten tager vi sejren hjem.
- Hvor er Kayla? - Jeg kan nok hjælpe jer med det.
- Jeg er her. - Der er du jo.
Fra og med i går er Kayla tilbage hos Team Swift.
- Jeg er ked af det. - Velkommen tilbage.
- Sebastian. - Hvad laver du?
Jeg glemte at aflevere mit udstyr. Og akvamarin er så sidste sæson.
Det vil du fortryde. Vent! Kayla!
- Kayla! - Jeg blev helt urolig.
Undskyld, men så let slipper I ikke af med mig.
De kom i sidste øjeblik.
Jeg giver jer, designet af Kayla Morgan, jeres nye dragter...
- Hot Doggers. De er flotte! - Tak.
- De er smadderflotte. Værsgo. - Tak.
Okay. Op, Donald!
Okay, vi må finde et godt sted. Knæk og bræk.
Eller lad være med det. Gør det nu godt.
Mine damer og herrer. Gå hjem.
For den her event er for tåber, der står vildt!
Vi begynder med drengenes halfpipe.
Publikum er klar til vores førsteklasses deltagere.
En flot cab 7. Smuk landing.
Han prøver en backside 9, men falder.
Om lidt har vi Will Cloud.
En frontside 7 efterfulgt af en cab 7.
En flot front 9 efterfulgt af en front 7.
Hvilken overraskelse efter første omgang.
Will Cloud fører over Nick Swift.
Det er tid til anden omgang. Will Cloud.
Will kaster sig ud i det.
Flot teknik. God højde.
Efterfulgt af en smuk front 9.
Og en cab 7. Højde og flot stil!
Enestående stået af Will Cloud. Perfekt landing.
Nu har vi Nick Swift.
- Han begynder med en cab 9. - Kom nu!
En tredobbelt. Hold da op!
Efterfulgt af en front 9. Hvilken elegance.
- Wow! - To helt mageløse trick.
- Ja! - Det var hård konkurrence.
Drengenes vinder i halfpipe, fra Swift Snowboarding, Nick Swift!
- Ikke dårligt for en comeback. - De må passe på næste år.
Det er tydeligt, hvilket hold, der vil vinde pokalen.
Alle i toppen er enten fra Swift eller Hot Doggers.
Nu kommer pigernes halfpipe.
Vi har set nogle gode ting fra vores to første deltagere.
Men publikum venter på kraftprøven -
- mellem Skye Sailor og Kayla Morgan.
Kom nu, Kayla!
Her er Kayla Morgan!
Flot teknik af Kayla!
Har man set mage? Efterfulgt af en indy.
Hun laver en crippler! Helt utroligt. Er det sandt?
Hun har udviklet sin stil og teknik. Helt fantastisk præstation.
- Ikke dårligt. - Skye Sailor fra Team Swift.
Skye glider ned og begynder stærkt med en indy.
En frontside 3.
Efterfulgt af en cab 7. Meget stærkt præstation.
Efter første omgang giver Kayla Morgan -
- en ubesejret Skye Sailor hård konkurrence.
Damernes anden omgang. Skye Sailor!
Hun begynder med en front 5 -
- efterfulgt af en back 5.
Sikken flot front 7. Klarer hun landingen?
Ja, det gør hun!
Se på hendes point!
Skye Sailor med en kanon præstation.
Godt gået, min pige. Slå det.
- Jeg vil finde Kayla. - Okay.
En fantastisk præstation fra Kayla Morgan, vores sidste deltager.
Men hun skal stå perfekt for at besejre Skye Sailor -
- og vinde mesterskabet.
- Kayla. - Far?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Da jeg så dig deroppe, indså jeg, hvor meget jeg har undervurderet dig.
Det må du undskylde.
Du har bare altid været min lille pige.
Men i aften indså jeg, at du er vokset op.
Jeg kunne ikke være stoltere.
Kom her. Skynd dig. Se på dem.
Ser du det?
Hans faderlige stolthed vil gøre hende sårbar.
Det hjælper os med at vinde.
- Hvordan kan det være noget dårligt? - Kom nu.
Du ved, at jeg ikke tror på overdreven ros.
Hvad med lidt ros? Hvad som helst!
Tro det eller ej, far -
- men visse forældre er stolte af deres børn.
Selvom de ikke vinder medaljer. Eller snyder!
Pas på, hvad du siger nu.
Jeg har en idé.
Vi fortæller Kayla, hvad der virkelig skete med slæden.
Det her er hverken det rette tidspunkt eller sted.
Nick.
Jeg styrede ind i skiltet, så far kunne fyre hende fra teamet.
Jeg parerede bare ordrer. Som altid.
Er du stolt af mig nu, far?
Jeg gjorde alt for dig. Så du kunne opfylde din drøm.
Det er ikke min drøm. Det er din.
Undskyld, Kayla.
- Du vil gøre det, ikke? - Intet er umuligt.
Jeg kan ikke forestille mig presset, som Kayla føler.
Det gælder ikke kun pigernes, men hele mesterskabet.
Nu hvor Swift fører skal Kayla Morgan gøre noget spektakulært -
- for at vinde titlen og slå Sebastian Swifts hold.
Kom nu, Kayla. Ingen frygt.
Ingen frygt.
Mine damer og herrer. Vores sidste deltager, Kayla Morgan!
Ja! Kom nu, Kayla.
En...
To...
Tre...
- Ja! - Ja!
For første gang nogensinde har nogen udført en Cloud 9!
Kan I sige: "Helt utroligt!"